Я с одной американской мамой разговаривала как-то, и она воодушевлённо так заявила "I love kids!". А потом выяснилось, что у неё уже четыре, и это ещё, видимо, не всё. И я поняла - she really loves kids.
А потом на одном совместном детском мероприятии её младшенький ползал под ногами у всех в одном носке, спадающих штанах, с сопливым носом, ужасно довольный. Мама всё это видела, но отвлекалась от светской беседы только когда он уползал за пределы видимости. Я автоматически чуть не бросилась подтягивать ему штаны и искать ботинки, но вовремя остановилась.

Удивила меня реакция окружающих американских мам на эту картину.
Во-первых, никто не пытался подтянуть ребёнку штаны.
Во-вторых, они прям-таки умилилясь увиденному.
Ах, говорят, она такая молодчина, so laid back, so good with kids. Тут я догадалась, что умение не тормошить детей по пустякам - это именно умение, вполне достойное уважения и подражания.
Где ж вы раньше-то были?
Обидно, что американским родителям это очевидно с самого начала, а "русским" приходится напрячь мозги, чтобы догадаться.