Про детей-полиглотов

[merzavka]

Утром запихиваю Бяку в автокресло-в садик везти. Спрашиваю-как тебя зовут. Молчит. What is your name?-говорю, она мне в ответ так бы сразу и сказала-Бяка.
Удивленно так, мол чего, сама не знаешь чтоли. Абраня на оба вопроса ответил недовольным мычанием.
Мда, кажется Маша - мой первый и последний многоязычный ребенок. Но не в этом счастье.

Comments

[snus-mumrick.livejournal.com]

Не хотят или просто времени не хватило для русского пока? Они же в садике с раннего младенчества. Может еще нагонят в русском.

[merzavka.livejournal.com]

Дома по-русски, в саду по-английски. Кто их знает, чего они хотят сейчас. Слов пока немного. То, что есть, на обоих языках.

[alinaf.livejournal.com]

Мне казалось, или ты специально им хотела только английский давать поначалу?

[merzavka.livejournal.com]

Да, пусть будет, жить им тут.

[merzavka.livejournal.com]

Прочитала внимательнее вопрос-нет, мы даем оба языка. Я не хотела только русский, а так у нас распределение-в садике-английский, дома-русский.

[alinaf.livejournal.com]

Да, так понятно. Просто иногда люди и дома только по-английски с детьми разговаривают, а потом удивляются, что ребенок не понимает совсем по-русски. Ну а откуда русскому взяться в такой ситуации? У нас тоже только русский, а в садике английский, но садик наступает позже и по чуть-чуть, так что даже мой 4-летка еще по-английски плоховато говорит, хотя понимает отлично.

[merzavka.livejournal.com]

У меня по этому поводу травма, видно. Было очень жалко старшую, которая пошла в школу, не говоря толком по-английски. Общительный ребенок, лишенный полноценного общения. Хорошо хоть в доме русскоязычная подружка-сверстница была, иначе бы вообще кранты.
После этого с младшими так и решили-или двуязычие, или английский. Жить-то им здесь.

[alinaf.livejournal.com]

A chto sama starshaya govorit o tom vremeni? Vspominaet li kak travmu? Skazalos' li eto kak-to na nej v itoge? Nu, mozhet, stala menee obschitel'noj, ili navsegda "otkazalas'" ot russkogo, i t.d.?
Prosto u menya takoj zhe sluchaj - doma tol'ko russkij, starshij rebenok poshel v sad bez anglijskogo voobsche, xodil tuda na malo chasov ponachalu, sejchas uzhe kazhdyj den' pojdet s 8:30-2:30 v preK. Anglijskij est', no slabovatyj, gorazdo xuzhe russkogo. On tam poka ne takoj obschitel'nyj, kak v russkoyazychnoj srede, gde ego voobsche ne zatknesh', no xodit oxotno, ne zhaluetsya... Vobschem, moim-to tozhe zhit' zdes', no mne kak-to vsegda kazalos', chto anglijskij nikuda ne denetsya, a vot russkij mozhet i ne prijti...

[merzavka.livejournal.com]

Она блокировала в памяти то время. Не помнит ничего и все. Смотрит на фото класса и не узнает никого. Т.е. русскоязычную подружку помнит, а школу нет. Часто встречающееся среди эмигрантских детей явление, некоторые блокировали даже в более позднем возрасте, лет в 12.
На отношение к русскому не повлияло, она потом еще несколько языков выучила. На общительность тоже.
Мне кажется, ваши дети несколько в другой ситуации. Их не вытащили из привычной среды, где своя комната с кучей игрушек и двор с кучей друзей в незнакомую страну, где игрушек несколько штук, а друзей вообще нет. Им, надеюсь, будет гораздо легче в начале школы.

[alinaf.livejournal.com]

Interesno, pro blokirovala pamyat'. Nu u nee eto esche i s emigraciej bylo, delo ne v yazyke, ili ne tol'ko v yazyke.
Moi deti nesomnenno v drugoj situacii. U nix, pravda, voznikayut vse vremya voprosy tipa "a pochemu my govorim po-russki, esli my tozhe amerikancy" i "kogda my poedem v Rossiyu, ya xochu tuda, gde VSE govoryat i ponimayut po-russki"...